Xin Chao
Hanoi est une carte annotée de Hanoi, qui permet de découvrir la ville en se promenant dans les rues au
travers des marchés, des boutiques et des ruelles cachées. C'est également assis confortablement dans
un petit café, au détour d'une des promenades, que cette carte vous fera découvrir un peu d'histoire,
quelques mots de vietnamien et quelques légendes. This unusual tourist map will allow you to discover the city's hidden charms, its secret lanes, gardens
and pagodas away from the hustle and bustle and will provide you with hundreds of tips useful to tourists as well
as expats.
Cette carte est un travail d’amateurs
tombés sous le charme de Hanoi et comporte certainement encore un grand nombre d’erreurs ou d’omissions
que nous nous proposons de corriger et compléter dans nos prochaines éditions. C’est néanmoins celle que nous
aurions aimée avoir à notre arrivée dans cette ville pour nous aider à comprendre son
fonctionnement, trouver les lieux typiques et originaux ou repérer les magasins nécessaires à notre installation.
C’est aussi celle qui peut permettre au touriste de passage de s’en aller avec le sentiment d’avoir soulevé
quelques bords du voile et mieux appréhendé le quotidien de cette ville hors du commun. Tout au long de sa conception, notre objectif
a été de faire partager nos découvertes au plus grand nombre, de la manière la plus amusante et
la plus simple possible. La quantité d’informations recueillie rend parfois la lecture un peu ardue, mais
cela fait partie du jeu de piste. Aucune contribution, de quelque sorte que ce soit, n’a été demandée aux entreprises
dont les noms figurent ici. Nos choix sont dictés exclusivement par nos goûts et nos envies et parce que nous
pensons que ces adresses seront utiles ou appréciées. Ceux qui connaissent les cartes de Nancy Chandler de Bangkok et de Chiang Mai
(www.nancychandler.net) remarqueront que Xin Chao Hanoi s'est inspirée des couleurs et de l'approche que Nancy utilise depuis 1974. (Des pourparlers sont en cours
pour une deuxieme édition en collaboration avec elle en 2012.)
This map is the work of amateurs who
have fallen under the spell of Hanoi. It is the sort of map we would have loved to have had when we first arrived here in order to help us understand
how this town works, find special places and spot the elusive shops containing everything we needed to settle in. We know
it will also help tourists here for a few days to stumble upon unusual places they would not have found otherwise.
While researching and designing the map, our sole aim has
been to share our discoveries in the clearest manner possible. We do hope you have fun reading it even if it is sometimes
initially confusing and hard to read. That’s part of the treasure hunt.
It is far from perfect
and is likely to display a fair amount of errors or omissions that we are planning to correct or complete in our future
editions. Regular updates will shortly be available online as well.
No financial contribution has been asked of the businesses mentioned on this
map. We have chosen those places because we like them, or think they are worth knowing because they are beautiful, interesting
or useful. As those familiar with Nancy Chandler's maps of Bangkok and Chiang Mai (www.nancychandler.net) will realize,
this map is inspired by the colorful, detailed and personal approach Nancy has used on her maps since 1974. (Talks are
underway to launch a 2nd edition of this map in collaboration with her in 2012.)
|
 |
|
EN VENTE / ON SALE AT: Ba Dinh: • BOOKWORM, 44
Chau Long (A2)
• ETE BAR, 95 Giang Van Minh (F2) Hoan Kiem: • GINKGO, 44 Hang
Be (J2) and 79 Hang Gai (K2)
• HOTEL JOSEPH, 5 Au Trieu
(C3) • LA CASA, 2 Bao Khanh
lane (K1) • MADAME HIEN, 15 Chan
Cam (K1) • METROPOLE HOTEL, 15
Ngo Quyen (C4) • SOUTHGATE, 28 Tong Duy Tan (C2)
• LA VERTICALE, 19 Ngo Van So (C3)
Tay Ho: • L'ATELIER, 33 Xuan Dieu (I2) • KITCHEN CAFE,
7A/40 Xan Dieu (I2) • LA CASA, Syrena
Tower, 51 Xuan Dieu (H2) • SOUS LE FIGUIER
(Chris 0904140502), 6A Ngo 1 Au Co (Lang Nghi Tam) (I2)
|
CARTES DETAILLEES: • Ciputra ou la ville internationale • Tay Ho quartier du lac de l’ouest • Vieille ville et ses 36 rues • Centre ville et ses quartiers historiques • Hanoi 10 de ses 28 districts
DETAILED MAPS: • Ciputra The International city • Tay Ho West Lake district • Old Town and its 36 streets • Town Center and its Historical quarters •
Hanoi General Map (10 districts out of 28)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
